Slanke, skinny, petit dames

[LoveAsians]

In welke taal is dit oorspronkelijk geschreven? Ik krijg het idee dat hier wat "lost in translation" is gegaan. Proeven vind ze heerlijk?

Ik begrijp niet waar je op doelt?

 

[Deckx]

Ik begrijp niet waar je op doelt?

Ik begrijp ook niet waar op gedoeld wordt wanneer er staat geschreven "proeven vind ze heerlijk" en "Natacha wordt in Japan zeker genoemd" is in deze context ook wat vreemd Nederlands. Wat extra hoofdletters en leestekens is ook geen overbodige luxe. Dus als je niet begrijpt waar ik op doel, staan we in deze gelijk.

 

[LoveAsians]

Ik begrijp ook niet waar op gedoeld wordt wanneer er staat geschreven "proeven vind ze heerlijk" en "Natacha wordt in Japan zeker genoemd" is in deze context ook wat vreemd Nederlands. Wat extra hoofdletters en leestekens is ook geen overbodige luxe. Dus als je niet begrijpt waar ik op doel, staan we in deze gelijk.

Kijk ik wist niet dat hier een overactieve school juf of schoolmeester ook nog op lette!!
Maar goed mogelijk nog nooit gehoord van Dyslexie. ?

 

[Deckx]

Kijk ik wist niet dat hier een overactieve school juf of schoolmeester ook nog op lette!
Maar goed mogelijk nog nooit gehoord van Dyslexie. ?

Tuurlijk heb ik daar van gehoord. Misschien had je dit dan direct als verklaring kunnen geven ipv zo verongelijkt te reageren.

 

[LoveAsians]

Tuurlijk heb ik daar van gehoord. Misschien had je dit dan direct als verklaring kunnen geven ipv zo verongelijkt te reageren.

Daar reageer niet op, altijd mensen die het beter willen weten. Dat ze alles beter weten.

 

[Deckx]

Nou ja, ik vroeg me alleen af wat er met bepaalde uitdrukkingen werd bedoeld. Vaak is dit op het forum het resultaat van iemand die via vertaling in een andere taal schrijft. Zo heel gek was mijn opmerking daardoor helemaal niet.

 

[Paradiso]

Ondanks deze spraakverwarring: ik ga straks naar Natasha.
Dus het heeft zeker nut gehad.
Thanks @LoveAsians.

 

[LoveAsians]

Ondanks deze spraakverwarring: ik ga straks naar Natasha.
Dus het heeft zeker nut gehad.
Thanks @LoveAsians.

Geniet ervan

 

[Deckx]

Ondanks deze spraakverwarring: ik ga straks naar Natasha.
Dus het heeft zeker nut gehad.
Thanks @LoveAsians.

Ok, misschien kun jij later uitleggen wat ze heerlijk vindt om te proeven.

 

[Paradiso]

Ok, misschien kun jij later uitleggen wat ze heerlijk vindt om te proeven.

Yep.
Meestal valt de triple versie van een 50 euro biljet wel in de smaak, heeft een magisch effect op de smaakpapillen.

Keep you posted.

 

[Keesbot80]

Oeff gezellig weer zeg! Laten we a.u.b. gewoon genieten van al het moois in het leven en discussies houden over zaken die ons blij maken. Niet over taalfouten en interpuncties.